大人気！　今あこがれの　　ソウル留学（13号掲載）

韓国留学の楽しい実態を、語学院、大学、大学院に現在留学中の学生に聞きました

留学と言えばアメリカやヨーロッパ、オーストラリアといった欧米圏への留学をイメージしがちだが、今、韓国留学がブームという。単なるアジア語ブームの延長なのか、はたまた二〇〇二年ワールドカップの影響なのか、定かではない。また、留学の動機が十人十色であろうことは想像に難くない。ともかく『アンニョン！』編集部に連日のように韓国留学に関する問い合わせが殺到しているのは事実。そこで編集部では「百聞不如一見」というわけで、実際にソウルに足を運び、現在韓国に留学中の日本からの留学生たちに直に話を聞いてみた。

語学留学

高名民さん（一九六七年生まれ／東京都出身／家事手伝い）

�@九六年九月より留学、九七年三月まで留学予定

�A延世語学院一級

�Bソウル市内道峰山近くの親戚のアパートで従妹の女の子と相部屋暮らし�C四十万ウォン

�D在日韓国人ということで韓国語に関してはいつも「習わなくては」と気にかかっていた。親戚がほとんど韓国に住んでいるので、いつかコミュニケーションを図りたいと思った。

�E韓国の現実の姿を見れることは何よりも得難い経験。すべてが学ぶことだらけ。親戚がいろんな所に連れて行ってくれるし、韓国語しか通じないので最高の環境です。学校の授業は韓国語だけなので満足しているが、ペースが少々速いのがつらい。語学院のクラスメートは私より若い子ばかりなので、リフレッシュできます。

�F将来は韓国語を活かし、在日同胞のために役立ちたい。

�G留学前三カ月ほど在日韓国青年会のＵＲＩＫＯに通ったのがかなり役立っていますが、もっと熱心にやっておけばよかったというのが本音。留学するなら二級以上から入った方がいいと思います。

菊地光一郎さん（一九六五年三月一七日生まれ／大和証券社員）

�@九六年八月より留学、九七年五月まで留学予定

�A延世語学院一級

�B学校近所の下宿（六畳／五十万ウォン）下宿は十件くらい回ってやっと見つけた。トイレと風呂が専用なので今のところに決めた。ちょっと狭い。

�C六十万ウォンくらい

�D会社の派遣制度で留学。留学前に五十時間基礎を学んだ。韓国駐在員になる可能性大。

�E韓国人のオープンな気質が肌に合う。

�F歴代の先輩方に負けない敏腕な韓国駐在員として活躍したい。

�G日本では本などで反日感情を抱く韓国人が多いと聞いていたが、一対一の人間関係ではフランクなので、先入観は持つべきではないと思う。あまりのストレートさに最初はとまどったが、こちらも受け容れてくれる寛容さが韓国人にはあるので積極的に相手に入り込んだ方がいい。また、下宿の友人たちとは兄弟みたいに付き合っている。留学生活するならぜったいに下宿をすすめる。

徐廷吉さん（一九五六年二月一四日生まれ／東京都出身／自営業）

�@九六年九月より留学、九七年三月まで留学予定

�A延世語学院一級

�Bアパートを借りて住んでいる。

�C五十万ウォン程度

�D韓国人なので当然のように韓国語が話したかった。子供の学校の関係で妻と子供は日本においてきた。

�Eとにかく毎日が楽しい。大学卒業後でいちばん一生懸命だ。

�F日本に帰るまでにニュースを八割くらい聞き取り、新聞がすらすら読めるようになりたい。

�G留学の半年前から単語中心に韓国語を自習したが、発音をカタカナで覚えてしまったのがよくなかった。カタカナ式の発音がクセになってしまって矯正に苦心している。毎日宿題をすることと単語五十個覚えることをノルマに課している。留学して人一倍語学をモノにするためには「早くマスターしたい」という意欲をもち続けることだと思う。

金允熙さん（一九七七年四月四日生まれ／沖縄県出身／高卒後すぐ留学）�@九六年九月より留学、九七年三月まで留学予定

�A延世語学院一級

�B学校の紹介で入った学校付近の女子専用の下宿（四五万ウォン）

�C三十万ウォン程度

�D両親の教育で日本でも韓国語を話していたので会話には不自由しないが読み書きができないので留学した。

�E今までとまったく違う環境であることが楽しい。授業も楽しい。

�Fハングルをすらすら書けるようになりたい。将来は韓国語を駆使する仕事をしたい。

�G学校の授業を集中して一生懸命受けることが大切です。

李暎美さん（一九七四年六月一三日生まれ／福岡県出身／大学生）

�@九六年九月より留学、九七年九月まで留学予定

�A延世語学院一級

�B友人の紹介で入った女子専用の下宿（四三万ウォン／五畳半）

�C三十万ウォン程度

�D大学の第二外国語で韓国語を学んだがあまり役に立たなかった。日常会話ができるようになりたい。

�Eいろんな留学生と知り会えることがうれしい。とくに社会人から学ぶことが大きい。

�F日本で韓国語の旅行ガイドとして働きたい。

�G下宿探しは慎重にすべき。最初に入った下宿は男の子もいて、勝手に部屋に入って来たりしてびっくりした。あまりニコニコ対応していると勘違いされるので注意。ときには厳しい態度も必要です。あと、建物の造りもよくみること。韓国の冬は寒いので、二重窓になっているところがグ−。雨漏りするような古い建物はパスしましょう。

金伸行さん（一九七一年十二月六日生まれ／タイで大学院修了後留学）

�@九六年九月より留学、留学期間は未定。今後は中国に留学予定。

�A延世語学院一級

�B梨花女子大学付近の下宿（五十万ウォン／女子大生が多い）

�C三十〜五十万ウォン（付き合いの幅による）

�D将来は日本を拠点に韓国、中国、タイ、オーストラリアを結ぶ貿易業を営みたいので、韓国語は必需と思って。

�E韓国にいるとストレスがたまらないのがいい。

�F国際的な青年実業家。韓国の若者とオール韓国語で愛と哲学について熱く語りたい。

�Gとにかく韓国語のシャワーの中にいることに甘んじて、韓国語をひたすら聞いていることが大事。

韓行伸さん（京都府出身／大学生）�@九六年九月より留学、十二月まで留学予定（現在、卒業論文作成中）

�A延世語学院二級

�B自分の足で探して主人と直接交渉して決めた学校の近くの下宿（値切って三六万ウォンにしてもらった／三畳）�C三十万ウォン程度

�D在外韓国人とか韓国に関心のある日本人に興味があって、ここに来ればそういう人達とたくさん知り合えると思って。

�E百聞は一見に如かず。とりあえず一度は韓国に来てほしい。

�F日本人と在日同胞にもっと韓国に興味をもってもらうことが自分の目標。韓国人の克日的な考え方も改善していきたい。韓日親善のためには在日同胞のネットワークづくりが要であると信じている。留学情報などを提供できる留学生のネットも実現していきたい。�G日本では学生会の韓国語サークルで基礎会話を勉強したおかげでとりあえず二級から入れましたが、短期留学の方は日本で話せるくらいまで勉強してさらに「磨きにくる」つもりで留学した方がいいと思います。

金帝憲さん（大阪府出身／大学生／三星グループに就職内定）

�@九六年十月より留学、九七年三月まで留学予定

�A延世語学院三級

�B学校付近の下宿（四二万ウォン）

�C五万円程度

�D大学一年のときソウルに住む父の友人から留学の話を聞き興味をもった。就職が内定してから留学を決意した。�E留学生活はとにかくいろんな人と知り合えることがいい。現地の友人もたくさんできました。韓国に来て風習の違いなどびっくりしたこともあったが日本と比較などしなければすべて納得できる。つらいと思ったことはない。受験勉強の次に充実した日々を過ごしている。

�F南北統一事業に貢献したい。五十歳くらいになったら故郷の済州島に別荘を建てて釣りでもしながらのんびり過ごしたい。

�G語学院には日本で韓国語の基礎を学んでから二級以上から入学することをすすめます。子供の頃から毎年二週間から一カ月は父の故郷に遊びに行っていたのが今になって役に立っている。大学の第二外国語で韓国語を学んだ他留学同や民団でも学んだが、中でもＮＨＫラジオ講座を半年間毎日聞き続けたことが一番役に立っている。

姜真智子さん（一九七五年十二月九日生まれ／三重県出身）

�@九六年七月より留学

�A高麗大学校民族文化研究所三級

�B学校近くの下宿（六畳程度／四十万ウォン）

�C練習代と小遣いで十五万ウォン程度（本人いわく「かなり倹約している」とのこと）

�D本場のチャンゴ（長鼓）を習いたかった。

�E音楽を通じて韓国の仲間がたくさんできた。プロの先生に連いていろんな地方を旅行できるなんて夢みたい。

�F留学後はチャンゴと舞踊をマスターして、日本で教える仕事をしたい。

�Gハングルは読める程度にはしておいた方がスムーズに授業に馴染めると思う。何にも知らないと授業にさえついていけない。

梅田英子さん（一九六七年二月七日生まれ）

�@九六年四〜六月に留学後、十月から再留学

�A高麗大学校民族文化研究所三級

�B韓国のフィアンセとソウル近郊でアパート暮らし。九七年五月入籍予定。結婚後はカナダで住む予定。

�C十万ウォン程度（ほとんど使う機会がありません。）

�Dフィアンセだけでなく親族ともコミュニケーションを図りたい。

�E二四時間韓国語だけの生活をしているおかげで、語学力がメキメキ上達しています。辛いものも全然平気になったし、お姑さんに韓国料理も教えてもらっています。

�Fハングルの読み書きはできるようにしておくべき。語順が同じで漢字語が多いので、日本語話者には覚えやすいはず。

語学学校の先生から一言

ソウル大学校語学研究所／韓国語課程　　 朴彗鎭先生

　来年度からは新たに六級を増設し、さらに高いレベルの方も受け入れるようになります。本課程は「読む」「書く」「話す」「聞く」バランスを取りながら、韓国語をムラなく学べるよう工夫されたカリキュラムが自慢です。　授業はすべて韓国語で進行します。一学期の総受講者数は百二十人程度で学校の休みを利用したアメリカやオーストラリアの留学生が多く、在外同胞は五十人ほどで、在日同胞は数える程度です。在日同胞の皆さんもぜひいらしてください。

高麗大学校民族文化研究所／韓国語文化研修所 　康明順先生

講師は全員が高麗大学校卒業で、大学院のマスターおよびドクター課程を修了した先生ばかりです。授業は一日四時間で、一・二時間目を文法、三・四時間目を会話と二ブロックに分けてレッスンを進めています。また、少人数制なので同じクラスでも個人のレベルに合わせたきめ細かな指導を行っています。日本語話者は欧米圏の学生に比べて初歩の段階では韓国語をマスターする際に有利な点が多いので、ぜひ韓国語にトライしてみてください。責任をもって指導いたします。

学部留学経験者の声

大学院経験者の声

語学留学に関する入学案内やパンフレットをご希望の方は、下記の学校から一校選んで明記し、二百円分の切手を同封し、編集部まで郵送してください。（お一人様一通に限らせていただきます。）

�@延世大学語学院

�A高麗大学校民族文化研究所

�Bソウル大学校語学研究所

�C梨花女子大学言語教育院

�D在外国民教育振興院

　数に限りがありますのでお早めにどうぞ。

　　[目次へ]

[フロント・ページへ]