インジュです。

春のソウルへ家族旅行に行ってきました。 日本人の夫は４回目のソウル、義両親は２人ともソウルは初めて。

PM2.5がひどかったですが、それでも見頃を迎えた게나리（レンギョウ）や진달래（ツツジ）、벚꽃（桜）、목련（木蓮）など満開でとてもきれいでした。

親戚たちとの食事会も設けたのですが、叔父たちにも私の夫の呼び方が「イソバン」で浸透していて、ちょっと笑ってしまいました。

前回の「平昌五輪の追憶」の記事でもふれましたが、私の両親は夫を「イソバン」と呼んでいます。
「名字＋ソバン（書房）」は、両親が娘婿へ使う呼び方です。

我が家の場合、夫の名字が「いのうえ」なので、イソバンになりました。「いのうえソバン」だと長いですからね（笑）

ちなみに別の日韓カップルの家では、旦那さんの名前が「のりあき」なので「キムソバン」と呼ばれていました。「のり＝김（海苔）」だからなんだそう･･･

結婚当初、私が両親の前で夫のことを「ナムピョン（夫）」と言ったところ、父から「大人の前ではよくない」と注意されました。

日本で言えば、人前では「夫」ではなく「主人」と呼ぶべきだという感じでしょうか。

そんなわけで編み出した呼び方が「イソバン」。

すっかり定着しているのですが、夫自身は自分が「イ」さんと短縮されて呼ばれているとはあまり知らずにいます…

また韓国では、結婚すると夫婦同士の呼び方を変えるように言われます。

「ヨボ」「タンシン」はよく呼ぶ言い方。子どもが産まれると「○○（子どもの名前）アッパ」「○○オンマ」と呼んだりします。

それまでのように名前だったり、「オッパ」「チャギ」と呼んだりすると、大人たちからは「恋人気分が抜けていない」とあまりよく思われないようです。
（チャギは漢字で書けば「自己」なのですが、韓国では「ダーリン」「ハニー」という意味になり、カップルは「チャギヤ～」と呼び合ってベタベタしています）

ちなみに４月３日付の朝日新聞朝刊によると、北朝鮮では年配の夫婦が「ヨボ・タンシン」と呼び合い、若い人は夫を「ジェナムピョン（제 남편＝私の夫）」と呼ぶのだとか。（ナムピョンではなくてジェナムピョンとあって、ちょっと不思議でしたが）

平壌であった韓国特使団との夕食会で、金正恩氏の妻・李雪主氏が正恩氏を「元帥様」ではなく「私の夫」と呼んでいたそうです。国際社会に「普通の国家」を演出する狙いがある、と伝えていました。

確か以前何かで、北朝鮮では「ヨボ・タンシン」と呼ぶのは古い、と書いてありました。
若い人は妻を何と呼ぶのだろうか気になりますが、そこまで記事では言及されていなくて残念。

ちなみに「ヨボ」は漢字で「如宝」と書き「宝のように大切な人」、
「タンシン」は「当身」と書き、「自身の体のように大切な人」という意味もあるらしいです。素敵ですよね。

これは日本の人からですが、還暦過ぎてもなお本当に仲の良いご夫婦の奥様に聞いた話。

夫婦円満の秘訣は「いつまでも名前で呼び合うこと」なんだそうです。

子どもが産まれても絶対に「ママ・パパ」なんて呼び合っちゃだめ！「おい」なんてもってのほか！周囲に何を言われても、ぐっと耐えるのよ！

なんて言っていました。

「ヨボ・タンシン」も素敵ですが、私はこちらを実践中です（笑）

アン・インジュ

1984年ソウル生まれ。1990年に来日、神奈川県で育つ。延世大学校政治外交学科卒。日本の全国紙に勤務中。お酒が弱くなったことが悩み。